Yakusoku wa Iranai
(Promises Aren't Necessary)
Sung by Sakamoto Maaya
Tenkuu no Escaflowne Opening Theme
Translation by Gramarye
| Say, I know what love means-- Tell me why I hurt inside, why I'm feeling so lonely Say, within the shadows-- Do you still live with the pain that seeks to embrace your soul? All we want will be waiting for us We can shine in our hearts--certainly.... I tell you, I tell you I'll always love you Deep in my heart, I will be watching you I tell you, I tell you I will believe you Even when darkness falls.... Say, if someone knows love, Do you think the end could come for them in spite of their hope? Say, if you had pure love, Could you just throw it away without regrets? I feel the wind that comes with the new spring Soaring to what may be--truly.... I tell you, I tell you I'll always love you Deep in my heart, I will be watching you I tell you, I tell you I will believe you Even when darkness falls.... If by tomorrow I've lost you forever If you and I couldn't be together I'll keep on smiling as long as my love lasts Into infinity... Crying, I call out to you for my comfort Promises aren't even necessary You gave me something I value beyond that You gave me strength to love Searching, my eyes are always looking for you Promises aren't even necessary Searching, my eyes are always reaching for you Even when darkness falls.... |