Kiseki no Umi
(Sea of Miracles)

Sung by Sakamoto Maaya
Record of Lodoss War TV Opening Theme
Translation by Gramarye

The darkness of the night sky
Separates us from desire
Hearts calling to each other
Are alone in the fading light
As I cast off my heartache,
Feeling loss beyond redemption
I see a vision of you....

Wind of old, I will face you and the fate you bring
I will go to the seas that hold eternal pain
Cut the bonds that surround my heart in rusted chains
Riding on the waves that attempt to crush my soul again!

Oh, why must this continue?
To what end are we all fighting?
Are all the flowers blooming
Merely due to the blood that's spilled?
Until the morning wakes me,
When the dawn reveals a new day
Until we meet, I promise....

Wind of old, I will face you and the fate you bring
I will go, find the light that is awaiting me
Send a prayer that will keep my heart from any pain
As I go through the darkness of eternity!

Wind of old, I will face you and not be afraid
I have found all the miracles that love can bring
Feeling joy from the passion that our dreams have made
Though the storm blows, I will swear that I'll eternally
Believe in you....