Kenka no Ato De
(After the Fight)

Sung by Kikuta Tomohiko
Hana Yori Dango Ending Theme
Translation by Gramarye

Even though I knew you took your hair down for a while
Trying to hide all the tears you couldn't keep inside
I didn't ask, I didn't try to say to you
"Naze?"

Even though I was aware that you had faked your smile
And I also knew you did not sleep well last night
I had to watch, I couldn't do a thing for you
"Naze?"

We cannot try to take our words back
Sincerity is something we lack
It only comes when all the anger is gone
When quarrels are done

I know that we didn't have to end our fight that way
I wish that I could have been there just to comfort you
It's my regret...I couldn't be more gentle
"Sou sa!"

From now on, you'll always hate me
Is that what you're saying to me?
Please tell me true, is all you want to leave me
And run to him now?

And even though I try to say to you.....
(Sorry, girl, I was wrong and I love you)
That I love you again, and again.....
(Sorry, girl, I was wrong and I love you)

I knew you were prepared to talk about something
You had to wait a long time before I could be there
I understand, you've placed you trust in my feelings
"Sou sa!"

Since I fear that I could lose you
Someday when I'm not prepared to
My mind is set to be the guard of that heart
That's special to me

**But even if I shout with all my voice....
(Sorry, girl, I was wrong and I love you)
My heart will say it, more than I will know
(Sorry, girl, I was wrong and I love you)

* Repeat

** Repeat

Sorry, girl, I was wrong and I love you
Sorry, girl, I was wrong and I love you
Sorry, girl, I was wrong and I love you
Sorry, girl, I was wrong and I love you.....

"Naze?" -- "Why?"
"Sou sa!" --
"That's right!"